Avec les mots des autres / IN OTHER WORDS

73 minutes

À l’accueil de jour de Chambéry, les infirmières et la psychiatre de l’Équipe Mobile Précarité et Psychiatrie reçoivent des demandeurs d’asile en consultation.

Ils viennent déposer leurs mots, s’efforcent de nommer leurs souffrances, d’évoquer leurs cauchemars et leurs peurs, laissant échapper un sanglot, un cri de colère.

Entre le monde des soignants et celui des patients, les interprètes jouent le rôle de passeurs, tentant de rendre au langage sa force et sa singularité.

De séance en séance, les exilés cherchent à se réapproprier leur récit et esquissent leur reconstruction.

 

At a drop-in center in France, asylum seekers come for consultations with a mental health support team for vulnerable people. They come to get their words out, to give voice to their sufferings, to evoke their nightmares and fears, sobbing, with cries of anger. In between the world of the caregivers and the patients' world, interpreters play the part of gatekeepers, trying to recreate strength and individuality through language. From session to session, the exiles seek to reclaim their own narrative and sketch out their reconstruction.

 

La Société des Apaches

Production / Jean-Baptiste Fribourg

Francis Forge

 

en coproduction avec

L'Orspere-Samdarra,

le centre hospitalier le Vinatier,

le CNRS et le laboratoire ICAR

 

Montage / Marie Tavernier

Son / Aurélien Lévêque

Image / Antoine Dubos

Montage son / Claire Cahu

Mixage / Aymeric Dupas

 

Avec le soutien du CNC

et de la Région

Auvergne-Rhône-Alpes

FESTIVALS

 

Sélection au 40e festival Psy de Lorquin

Sélection au 25e Journées du Film Ethnographique (Bordeaux)

Sélection au festival international de Cinéma de Kinshasa (Congo)

Sélection au festival Images migrantes (Lyon)

Sélection nationale au festival Migrant'scène (La cimade)

Sélection aux Toiles du doc

 

 

Dossier de presse

 

-- Voir le dossier de presse --